1
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
[Śmiech dziecka]
2
00:00:34,120 --> 00:00:36,760
Odłóż to!
Gary będzie wkurzony.
3
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
Co to jest za rzecz?
w każdym razie?
4
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Hej. Nie dotykaj
woreczek.
5
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Przepraszam.
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Co o
twój przyjaciel Sam?
7
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
Czy dostajemy
nowy członek?
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,960
Przyszły tydzień.
Kiki nie śpi dziś wieczorem.
9
00:00:47,960 --> 00:00:51,040
Hej, stary. Jestem martwy.
10
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
Tak, od szyi w górę.
11
00:00:52,840 --> 00:00:56,280
Hej, chcesz być martwy
od szyi w dół?
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,680
Pomagałem
mój brat porusza się cały dzień.
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,000
Tak. Nienawidzę się ruszać.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
Przeprowadzka jest najgorsza.
15
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Kocham to.
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,400
Co powiesz?
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
Jak możesz lubić
porusza się?
18
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
Taśnięcie rzeczy
to żadna zabawa,
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
ale poruszający się
w nowe miejsce
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,520
jest jak tajemnica.
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
Zawsze się zastanawiasz
który mieszkał tam wcześniej,
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,920
wiesz, co oni
pytali, dlaczego odeszli.
23
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
Brzmi jak
całkiem niezła historia.
24
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
To jest.
25
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Moja historia dotyczy przeprowadzki,
26
00:01:30,800 --> 00:01:33,040
i o obietnicach.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,520
Obietnica to obietnica,
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,400
na czym można polegać.
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,720
Nigdy nie powinieneś
złamać obietnicę.
30
00:01:39,720 --> 00:01:42,040
Jeśli to zrobisz,
31
00:01:42,040 --> 00:01:44,640
może wrócić
aby cię prześladować.
32
00:01:44,640 --> 00:01:47,520
Przesłane
do zatwierdzenia
33
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
z północy
społeczeństwo,
34
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
Nazywam tę historię...
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
Oddaj to, Bozo.
36
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
Przesłane
do zatwierdzenia
37
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Towarzystwa Północy,
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Nazywam tę historię...
39
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
Stacy Cooper jechała
przez trudny czas.
40
00:02:38,880 --> 00:02:42,160
Wyglądało jak jej rodzice
zamierzaliśmy zerwać.
41
00:02:43,880 --> 00:02:45,560
Ona i jej mama musiały się przeprowadzić
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
do maleńkiego mieszkania
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
po całym mieście.
44
00:02:55,640 --> 00:02:58,280
Jest dużo mniejszy
z tymi wszystkimi rzeczami tutaj.
45
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Jest trochę ciasno.
46
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
Mamo, puszkę sardynek
jest trochę ciasno.
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,600
OK. to jest małe,
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
ale to wszystko co mogłem
sobie teraz pozwolić.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,520
[Rozbicie szkła]
50
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
Oj, Bugsy.
Wynoś się stamtąd.
51
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
[Pies skomli]
52
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
Hej!
53
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
[Wstrzymuje oddech]
54
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
Przestraszyłeś mnie!
55
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
Nie parkuj tutaj.
56
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
Nie sądzę, że menadżer
miałbym coś przeciwko. Wprowadzamy się.
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Jestem menadżerem.
58
00:03:37,600 --> 00:03:39,040
Nie mam nic przeciwko.
59
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Ruszaj teraz samochodem.
60
00:03:43,680 --> 00:03:46,320
Co za bałagan.
Co za kretyn.
61
00:03:46,320 --> 00:03:49,000
Czy wiesz gdzie
spakowaliśmy miotłę
62
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
i pojemnik na śmieci?
63
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
Pójdę po to.
64
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
OK.
65
00:03:57,960 --> 00:03:59,600
[Drzwi skrzypią]
66
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
[Pukanie
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,440
[puk-puk]
68
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
[Pukanie]
69
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
[Drzwi skrzypią]
70
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
[Osoba nuci]
71
00:05:29,800 --> 00:05:32,280
Mamo, przestraszyłaś mnie.
72
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
Kim jesteś
robi tutaj?
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
pomyślałem
Coś usłyszałem.
74
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Nie chcę cię
wędrując nocami.
75
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Wróć do środka.
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
nie robiłem
coś złego.
77
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
Cóż, zapytałem cię
tego nie robić.
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
[Drzwi skrzypią]
79
00:06:19,560 --> 00:06:21,040
Co robisz?
80
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
Uhm, byłem...
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Kim jesteś?
82
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
Jestem Angela.
Mieszkam pod numerem 212.
83
00:06:27,760 --> 00:06:29,440
Czy wiesz
kto tu mieszka?
84
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
Nie pomyślałem
ktokolwiek to zrobił.
85
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Właśnie się przeprowadziłeś
do 213, prawda?
86
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
Skąd wiedziałeś?
87
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
Widziałem cię w okolicy.
Nie mieszka tu wiele dzieci.
88
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
chciałbyś
spędzić kiedyś czas?
89
00:06:39,800 --> 00:06:40,520
Może.
90
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Cóż, zobaczę
w takim razie później?
91
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
Tak. Do widzenia.
92
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Hej, mamo!
93
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
Hej. Jak to możliwe
jesteś tak spóźniony?
94
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Autobus się zepsuł.
95
00:06:56,800 --> 00:06:57,880
Oh.
96
00:07:25,760 --> 00:07:29,200
Najwyższy czas
przyszedłeś mnie odwiedzić.
97
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
Piję herbatę.
98
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Dołączysz do mnie?
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Jak masz na imię?
100
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Stacy.
101
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
Cóż, Stachu,
to będzie
102
00:07:41,280 --> 00:07:44,240
prawdziwa sztuczka
stamtąd pić.
103
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Czy jesteś sztuką
kolekcjoner czy co?
104
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
W pewnym sensie
mówienia.
105
00:07:53,880 --> 00:07:57,480
To wszystko są oryginały
dzieła Madeline Koegel.
106
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
To ja.
107
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
Malowałeś
to wszystko?
108
00:07:59,960 --> 00:08:01,720
Dawno temu.
109
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
Kto to jest?
110
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
twoja rodzina?
111
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
To mój bratanek Frank
i jego rodzina.
112
00:08:07,760 --> 00:08:11,040
Nigdy nie miałem dzieci
mojego własnego.
113
00:08:11,040 --> 00:08:14,920
Frank obiecał, że mogę
zawsze z nimi żyj,
114
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
ale kiedy
jego rodzina się powiększyła,
115
00:08:17,000 --> 00:08:20,480
znudziło mu się branie
opieka nad starszą kobietą,
116
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
więc mnie zapytał
odejść.
117
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
Złamał obietnicę?
Właśnie tak?
118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Właśnie wtedy
Wprowadziłem się tutaj,
119
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
z dala od
dzieci,
120
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
z dala od wszystkiego
moi przyjaciele.
121
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
w pewnym sensie przegrałem
wszyscy moi przyjaciele też.
122
00:08:34,520 --> 00:08:36,560
Wszyscy wrócili
w mojej starej okolicy.
123
00:08:36,560 --> 00:08:40,320
Cóż, Stacy, wydaje nam się, że tak
mieć coś wspólnego.
124
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
Czy wiesz
co myślę
125
00:08:42,640 --> 00:08:45,440
może zrobić to dla nas obu
świat dobra?
126
00:08:45,440 --> 00:08:46,280
Co?
127
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
Wizyty.
128
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
Gdybyśmy mieli odwiedzić
od czasu do czasu,
129
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
może nie
tęsknimy za naszymi starymi przyjaciółmi
130
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
całkiem sporo.
131
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
Na pewno chcesz
przyjaźnić się z dzieckiem?
132
00:08:54,640 --> 00:08:58,080
Jeśli nie masz nic przeciwko byciu
przyjaźni się ze starszą kobietą.
133
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
W miarę upływu dni
Stacy i Madeline
134
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
wydał tonę
wspólnego czasu.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
Stacy pomogła Madeline
z niektórymi
136
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
trudniejsze prace
wokół mieszkania.
137
00:09:12,480 --> 00:09:16,160
Madeline naprawdę powiedziała Stacy
fajne historie o jej życiu.
138
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Było idealnie.
139
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
Madeline nie była samotna
już,
140
00:09:21,880 --> 00:09:24,040
Znaleziono i Stacy
jej pierwszy nowy przyjaciel.
141
00:09:28,760 --> 00:09:30,680
Stacy, tak
strasznie ci to przeszkadza
142
00:09:30,680 --> 00:09:33,160
gdybym cię zapytał
wpaść jutro?
143
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
Nie. Co się dzieje?
144
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Nic.
To tylko dzień
145
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
na którym wolę
nie być sam.
146
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
Bez potu.
Będę tutaj.
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Obietnica?
148
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
Obietnica.
149
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Wspaniały.
150
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
Mam niespodziankę
dla ciebie.
151
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
Co to jest?
152
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Będziesz musiał poczekać
do jutra.
153
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
OK.
Do zobaczenia.
154
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Hej, 213!
155
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Hej, Angela.
156
00:10:01,680 --> 00:10:02,440
Sprawdź te.
157
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Czym oni są?
158
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
Bilety do
Bitwa Zespołów.
159
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
Nie znałem ich
jeszcze je sprzedawali.
160
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Są.
161
00:10:09,040 --> 00:10:10,560
I jedziemy.
162
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Chcesz przyjść?
Dostaliśmy dodatkowy bilet.
163
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
Naprawdę? Gdy?
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Już teraz.
165
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Moja mama odbiera samochód
166
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
i będziemy wybierać
do niektórych moich znajomych.
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Możesz ich spotkać.
168
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
Nie mogę.
169
00:10:22,840 --> 00:10:24,360
Dlaczego nie?
170
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
Obiecałem komuś
że ich odwiedzę.
171
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
Stacy, to jest
Bitwa Zespołów.
172
00:10:31,440 --> 00:10:36,000
Myślałam, że powinniśmy
zacząć razem spędzać czas.
173
00:10:36,000 --> 00:10:39,840
[Śpiew]
Bezpłatny bilet.
174
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
[Klakson samochodu trąbi]
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,080
Przyjdziesz czy nie?
176
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
OK. Pozwól mi
powiedz mojej mamie.
177
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Dziękuję, Angela.
Świetnie się bawiłem.
178
00:11:02,520 --> 00:11:03,360
Do widzenia.
179
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
[Kobieta płacze]
180
00:11:15,960 --> 00:11:19,160
[Kobieta szlocha]
181
00:11:27,120 --> 00:11:29,840
Madeline?
182
00:11:29,840 --> 00:11:31,920
Czy to ty?
183
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
[Płacz]
184
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Dlaczego to zrobiłeś
złamać obietnicę?
185
00:11:41,440 --> 00:11:43,880
[Grzmot]
186
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Niech ktoś otworzy te drzwi!
187
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Proszę otworzyć te drzwi!
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,440
Otwórz to!
189
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
Niech ktoś otworzy te drzwi!
Proszę mnie wypuścić!
190
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Jakie były
robisz tutaj?
191
00:12:14,400 --> 00:12:15,440
Mama! Mama!
192
00:12:15,440 --> 00:12:17,640
Co jest nie tak?
193
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Co się stało?
194
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
Madeline! Madeline
mieszkanie jest puste!
195
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
Kim jesteś
o czym mówisz?
196
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Wszystko zniknęło.
197
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
Obiecałem, że ją odwiedzę,
i nie zrobiłem tego.
198
00:12:26,680 --> 00:12:30,160
Kiedy poszedłem powiedzieć
Przykro mi, już jej nie było!
199
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
Kochanie, musi
wyprowadzili się.
200
00:12:31,920 --> 00:12:33,200
NIE! Stała
w ciemności,
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,160
i kiedy włączyłem
światło, już jej nie było!
202
00:12:36,160 --> 00:12:39,920
Nie mogła tam być
drugi, a nie następny.
203
00:12:48,280 --> 00:12:50,280
Jeśli chodzi o hydraulikę to
204
00:12:50,280 --> 00:12:53,440
Już to zrobiłem
dostałem skargę.
205
00:12:53,440 --> 00:12:57,080
Panie Horstrom, zrobił to
pani z 214 się wyprowadza?
206
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
Horstrom:
Jaka pani?
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
Nie ma nikogo
tam mieszkać.
208
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
Ale Madeline tam mieszka.
209
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Kto?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
Madeline Koegel?
Artysta.
211
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Mamo, przysięgam
ona tam mieszka.
212
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Horstrom:
Pod adresem 214 nikt nie mieszka.
213
00:13:11,080 --> 00:13:13,760
Nikt tam nie mieszka
przez lata.
214
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
To po prostu nie miało sensu.
215
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Wszystko, co Stacy wiedziała na pewno
czy Madeline odeszła
216
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
i by to zrobiła
żyć z poczuciem winy
217
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
o złamanej obietnicy.
218
00:13:22,360 --> 00:13:26,760
Z biegiem czasu uświadomiła sobie
że Madeline nie wróci
219
00:13:26,760 --> 00:13:30,280
i nigdy by tego nie zrobiła
zyskaj szansę na przeprosiny.
220
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
[Grzmot]
221
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
Stacy?
222
00:13:37,760 --> 00:13:38,480
Stacy?
223
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
Stacy?
224
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Stacy, gdzie jesteś?
225
00:13:49,000 --> 00:13:50,880
OK. Oto numer
restauracji.
226
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Jesteś pewien, że będziesz
OK, sam?
227
00:13:53,000 --> 00:13:54,240
Mamo, jeśli tego nie zrobisz
idź,
228
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Tata pomyśli
nie przyjdziesz.
229
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
Stacy, tylko dlatego
rozmawiamy
230
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
nie znaczy, że na pewno
wrócić do siebie.
231
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Zrozumieć?
232
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Ja wiem. Powiedz
Tato, kocham go.
233
00:14:04,600 --> 00:14:05,440
Będę.
234
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
OK, ty.
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Zostań w środku,
i zablokuj to
236
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
jak tylko odejdę.
237
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Cześć, mamo.
238
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Cześć, kochanie.
239
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
[Zapukaj do drzwi]
240
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Kto to jest?
241
00:14:49,080 --> 00:14:51,760
[Pukanie]
242
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
[Grzmot]
243
00:15:01,440 --> 00:15:02,720
Madeline!
Co się stało?
244
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Byłem przestraszony
kiedy cię nie było--
245
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
[drzwi skrzypią]
246
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
[Pukanie]
247
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Madeline?
248
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
Madeline?
249
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Madeline,
jesteś tutaj?
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Madeline!
251
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
Co się dzieje?
252
00:16:37,960 --> 00:16:41,200
Obiecałeś
mnie odwiedzić.
253
00:16:41,200 --> 00:16:44,080
Nie chciałem być
sam tego dnia.
254
00:16:44,080 --> 00:16:46,520
To jest ten dzień
najgorszy dzień,
255
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
i nie przyszedłeś!
256
00:16:49,400 --> 00:16:53,360
To była bardzo samotna sytuacja
dzień dla mnie, Stacy,
257
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
a wiesz dlaczego?
258
00:16:55,560 --> 00:16:58,520
To była moja rocznica.
259
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
10 lat temu,
tego dnia,
260
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
to dzień, w którym umarłem!
261
00:17:28,480 --> 00:17:30,520
[Grzmot]
262
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
[Krzyczy]
263
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
Angela! Angela!
264
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Otwórz drzwi!
265
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Proszę, Angelo!
266
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
[Drzwi zatrzaskują się]
267
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
[Krzyczy]
268
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Po co krzyczysz?
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,200
Wracaj
twoje mieszkanie.
270
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
Nie mogę.
Madeline tam jest.
271
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Kto?
272
00:18:11,880 --> 00:18:14,320
Starsza pani
który mieszka w mieszkaniu 214.
273
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
Mówię ci
czy tam nikogo nie ma.
274
00:18:17,200 --> 00:18:19,120
Nie mogę wynająć.
275
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
Za każdym razem
pokazuję mieszkanie,
276
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
coś się stanie.
277
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Ludzie się boją.
Odejdź.
278
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
Idź już do domu.
279
00:18:28,200 --> 00:18:30,040
Gdzie idziesz?
280
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
Idę naprawić bezpiecznik.
281
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Muszę zrobić światła
wróć.
282
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Pójdę z tobą.
283
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Niet!
284
00:18:36,520 --> 00:18:39,360
Idź teraz do domu.
285
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Bugsy, nie.
286
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Bugsy, chodź.
287
00:18:49,200 --> 00:18:52,240
Bugsy, proszę.
Bugsy, chodź.
288
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
Chodź, Bugsy.
289
00:18:53,760 --> 00:18:56,560
[Grzmot]
290
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
[szepcze]
Bugsy.
291
00:18:59,720 --> 00:19:02,000
Bugsy, chodź.
292
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Bug!
293
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
[Kliknij]
294
00:19:04,920 --> 00:19:05,640
Bugsy.
295
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Bugsy.
296
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
Gdzie jesteś?
297
00:19:18,360 --> 00:19:19,080
Zabugowany?
298
00:19:20,880 --> 00:19:23,200
Chodź, Bugs.
299
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
[Dźwięk]
300
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
Bug! Oj, Bugsy.
301
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Złamałeś obietnicę.
302
00:19:44,840 --> 00:19:47,760
Jesteś taki jak
mój siostrzeniec.
303
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Proszę, nie rób mi krzywdy.
304
00:19:49,560 --> 00:19:51,720
Czekałem na ciebie
305
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
cały dzień.
306
00:19:53,360 --> 00:19:55,720
Nie przyszedłeś.
307
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
Przepraszam!
308
00:19:57,480 --> 00:20:01,720
Jak mogłeś
zrobić mi to?
309
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Nie próbowałem
być podłym.
310
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
Po prostu chciałem
aby poznać nowego przyjaciela.
311
00:20:09,840 --> 00:20:14,280
I czy zrobiłeś
nowy przyjaciel, Stacy?
312
00:20:14,280 --> 00:20:16,480
Nie miałem na myśli
złamać moją obietnicę.
313
00:20:16,480 --> 00:20:20,720
Przyszedłem po,
ale było już za późno.
314
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
Już cię nie było.
315
00:20:26,600 --> 00:20:29,720
To bardzo ważne
poznać przyjaciół, Stacy.
316
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Nie powinieneś
być samemu.
317
00:20:35,800 --> 00:20:38,080
Nie będę ci przeszkadzać
już więcej.
318
00:20:38,080 --> 00:20:41,720
Madeline,
naprawdę nie żyjesz?
319
00:20:41,720 --> 00:20:44,480
Obawiam się, że tak.
320
00:20:44,480 --> 00:20:46,880
Nie powinieneś
iść dalej, czy coś?
321
00:20:46,880 --> 00:20:48,880
Jestem o wiele za stary
i ustaw się na moich drogach
322
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
przenieść się gdziekolwiek.
323
00:20:50,800 --> 00:20:54,120
To jest mój dom. To jest
gdzie zamierzam się zatrzymać.
324
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Czy dlatego
przestraszysz kogokolwiek
325
00:20:56,200 --> 00:20:58,160
kto przychodzi popatrzeć
w mieszkaniu?
326
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
Wędrujący nieznajomi
przez mój dom.
327
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
Jak oni śmieją?
328
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
Prędzej czy później,
będą go wynajmować.
329
00:21:03,760 --> 00:21:05,400
Będziesz musiał wyjechać.
330
00:21:05,400 --> 00:21:08,080
mam
nie ma dokąd pójść.
331
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Nikt mnie nie chce.
332
00:21:11,600 --> 00:21:14,240
Nie jestem mile widziany
gdziekolwiek.
333
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
Nie chcę wyjeżdżać.
334
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
[pociąganie nosem]
335
00:21:23,760 --> 00:21:26,280
Może nie będziesz musiał.
336
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Cześć.
337
00:21:37,000 --> 00:21:39,560
Ach. Jak lubisz
nowe mieszkanie?
338
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
To wspaniale.
Mamy mnóstwo miejsca.
339
00:21:41,720 --> 00:21:45,240
Nadal nie rozumiem
dlaczego jest tańszy niż 213.
340
00:21:45,240 --> 00:21:47,400
He, he, he.
Dostajesz zniżkę.
341
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
Życie z duchem.
342
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Oglądasz za dużo telewizji.
343
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
Nie ma czegoś takiego
jako duchy.
344
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
He, he, he.
345
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Witaj w domu, Stacy.
346
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
Kiedy Stacy i jej mama
przeprowadził się do mieszkania 214
347
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
wymyśliła
za złamaną obietnicę...
348
00:22:23,680 --> 00:22:28,560
Ponieważ Madeline nie jechała
być już sama.
349
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Koniec.
350
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Dobra historia.
351
00:22:34,280 --> 00:22:35,360
Gdzie jest woreczek?
352
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
Co?
353
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
Woreczek z...
354
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
to było właśnie tutaj
zanim zaczęliśmy.
355
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Dostajesz
na moje nerwy.
356
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
Ogłaszam to spotkanie
357
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
z północy
Towarzystwo zamknięte.
358
00:22:51,600 --> 00:22:54,240
W przyszłym tygodniu u Betty Ann
przyjaciel jest gotowy do inicjacji.
359
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Nie przegap tego.
360
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Hej! Gdzie
wiadro idzie?
361
00:23:07,440 --> 00:23:09,960
Tuckera,
gdzie jest wiadro?
362
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Podpisy: Grant Brown
363
00:23:18,850 --> 00:23:23,400
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0